O time que termina em último numa classificação recebe um apelido diferente conforme o país: na Espanha é "el farolillo" (o lanternzinho vermelho), na Itália a "maglia nera", no Reino Unido o "wooden spoon", na França a "lanterne rouge" e na Alemanha "die rote Laterne". No Brasil e em Portugal, o termo usado é justamente "lanterninha". Todos vêm do ciclismo dos séculos XIX e XX, e o futebol os adotou como apelido informal para o último colocado.
"Lanterninha" é o apelido informal usado no Brasil e em Portugal para o time ou participante que ocupa a última posição de uma classificação. O termo remete à imagem de quem fica para trás com uma lanterna, marcando o fim do grupo.
Cada país tem sua própria forma — carinhosa ou nem tanto — de chamar o time que fecha a classificação. É o tipo de apelido que aparece em toda roda de conversa sobre futebol sempre que um time despenca na tabela, e muda completamente dependendo de onde você está. Aqui vai um passeio rápido pelo futebol mundo afora e pelos apelidos dados ao lanterninha de cada liga.
Na Espanha, o último colocado carrega o apelido de "el farolillo" (o lanternzinho). A imagem vem do ciclismo, onde o ciclista que fechava o pelotão levava literalmente uma lanterna acesa na bicicleta para que o carro-vassoura soubesse onde ele estava. Com o tempo, o termo migrou para o futebol e ficou para sempre: ninguém quer ser o farolillo de LaLiga.
No mundo anglo-saxão, especialmente no rugby e também no futebol, o último colocado recebe simbolicamente a "wooden spoon" (colher de pau). A tradição vem das universidades britânicas do século XIX, onde uma colher de pau era entregue de brincadeira ao aluno com as piores notas. O futebol inglês adotou o termo com o mesmo espírito zombeteiro.
No Giro d'Itália existia a "maglia nera" (camisa preta), um prêmio não oficial para o ciclista que terminava em último na classificação geral, em contraponto à camisa rosa do líder. O futebol italiano tomou emprestado o conceito: o lanterninha da Serie A também carrega sua própria maglia nera.
Os portugueses têm sua própria versão: "o lanterninha", um diminutivo carinhoso que suaviza um pouco o golpe de terminar em último na Primeira Liga.
Assim como na Espanha, a França usa a imagem da lanterna: "la lanterne rouge" (a lanterna vermelha). A origem é exatamente a mesma, o ciclismo, e o termo se aplica tanto ao ciclista atrasado no Tour de France quanto ao time que fecha a Ligue 1.
Os alemães também usam a mesma metáfora ferroviária-ciclística: "die rote Laterne" (a lanterna vermelha). É praticamente idêntica em significado e imagem à francesa: a luz que avisa onde termina o comboio.
Não importa como se chame em cada país: ninguém quer ser o farolillo, o wooden spoon ou a maglia nera da própria liga. A boa notícia é que no seu bolão com os amigos também tem um lanterninha, e todo mundo sabe muito bem quem é. No Match Prophets você pode ver a classificação completa da sua liga a qualquer momento, além de se comparar com o ranking global e por país em cada uma das 9 competições cobertas pelo app.
Guia passo a passo para montar grátis um bolão de futebol online: escolher a liga, regras de pontuação e como fazê-lo durar a temporada toda.
Crie grátis seu bolão de LaLiga com amigos: 38 rodadas, 20 times e classificação automática que evolui partida a partida.
Descubra o histórico head-to-head entre times e como comparar seus palpites com os dos seus amigos partida a partida.