In spagnolo si usano due parole diverse per due giochi simili ma non uguali: quiniela e porra. In Italia il concetto ti suonerà familiare, perché è più o meno la differenza tra il Totocalcio ufficiale e la classica schedina d'ufficio o del bar organizzata tra amici. Se vuoi montare qualcosa con la tua squadra di amici, conviene avere le idee chiare su cosa state davvero cercando.
La quiniela, nel suo senso più stretto e tradizionale in Spagna, è il gioco ufficiale di scommesse sportive gestito dallo Stato spagnolo, con pronostici 1X2 su una selezione di partite di Liga e Segunda ogni settimana. È un gioco a soldi, regolamentato, con schedine ufficiali e premi in denaro. È l'equivalente spagnolo del nostro Totocalcio: quando qualcuno in Spagna dice "faccio la quiniela" nel senso più classico, si riferisce a questo.
Porra è il termine informale, molto usato in Spagna, per indicare il gioco di pronostici organizzato in autonomia da un gruppo di amici, parenti o colleghi, senza nessun ente ufficiale di mezzo. È l'equivalente esatto della nostra schedina d'ufficio o del bar: ognuno pronostica i risultati delle partite che preferisce e guadagna punti in base a quanto ci ha azzeccato. Non ci sono schedine ufficiali né regole di scommesse: le norme le stabilisce il gruppo.
A seconda della zona della Spagna (e ancora di più in America Latina), i termini "porra" e "quiniela" vengono usati in modo leggermente diverso e a volte si mescolano. In alcune regioni si dice "quiniela" anche per il gioco casalingo tra amici, anche se tecnicamente il termine corretto per quell'uso sarebbe porra. Non è un dramma se in Spagna li sentirai usare in modo intercambiabile, ma per te la cosa importante è un'altra: capire quale dei due giochi vuoi davvero organizzare.
Quando un gruppo di amici dice di voler "fare la schedina per la Champions" quasi sempre intende proprio questo: vogliono pronosticare risultati, accumulare punti e prendersi in giro a vicenda, non gestire soldi, schedine ufficiali o premi in denaro. Uno schedina tra amici si adatta molto meglio a questo obiettivo perché è tutta questione di calcio e di vantarsi con i colleghi per aver azzeccato il pronostico, non di scommesse.
Match Prophets è pensato esattamente per questo: uno schedina tra amici senza soldi di mezzo, solo pronostici, punti e la classifica del tuo gruppo. Crei la lega in due minuti, inviti la tua gente con un link e via, senza schedine ufficiali né complicazioni da scommesse regolamentate.