Chaque pays a sa propre façon — parfois affectueuse, parfois moins — d'appeler l'équipe qui termine dernière du classement. C'est le genre de surnom qui revient dans toutes les discussions de comptoir dès qu'une équipe s'enfonce au classement, et qui change complètement selon le pays. Voici un tour rapide du monde du football et des surnoms donnés à la lanterne rouge de chaque championnat.
En Espagne, la dernière équipe du classement porte le surnom d'"el farolillo" (la petite lanterne). L'image vient du cyclisme, où le coureur fermant le peloton portait littéralement une lanterne allumée sur son vélo pour que la voiture-balai sache où il se trouvait. Le terme est passé au football et y est resté : personne ne veut être le farolillo de la Liga.
Dans le monde anglo-saxon, notamment en rugby et aussi en football, on remet symboliquement la "wooden spoon" (cuillère en bois) au dernier du classement. La tradition remonte aux universités britanniques du XIXe siècle, où une cuillère en bois était offerte, par plaisanterie, à l'étudiant ayant les moins bonnes notes. Le football anglais a repris le terme dans le même esprit moqueur.
Le Giro d'Italia avait autrefois la "maglia nera" (maillot noir), une récompense non officielle pour le coureur terminant dernier au classement général, en opposition au maillot rose du leader. Le football italien a repris le concept : le dernier de Serie A porte lui aussi sa propre maglia nera.
Les Portugais ont leur propre version : "o lanterninha" (la petite lanterne), un diminutif affectueux qui adoucit un peu le fait de terminer dernier de la Primeira Liga.
Comme en Espagne, la France utilise l'image de la lanterne : "la lanterne rouge". L'origine est exactement la même, le cyclisme, et le terme s'applique aussi bien au coureur en queue de peloton sur le Tour de France qu'à l'équipe qui termine dernière de Ligue 1.
Les Allemands utilisent la même métaphore ferroviaire et cycliste : "die rote Laterne" (la lanterne rouge). C'est quasiment identique en sens et en image à la version française : la lumière qui signale la fin du convoi.
Peu importe son nom selon le pays, personne ne veut être le farolillo, la wooden spoon ou la maglia nera de sa ligue. La bonne nouvelle, c'est que votre propre porra entre amis a aussi le sien, et tout le monde sait très bien qui c'est. Sur Match Prophets, vous pouvez consulter le classement complet de votre ligue à tout moment, en plus de vous comparer aux classements mondial et par pays pour chacune des 9 compétitions couvertes par l'application.